Lunes, 18 Diciembre 2017

El doblaje: La temática que concentró a un grupo de sanjuaninos en una capacitación gratuita

Con excelente convocatoria, y de forma gratuita, el ministerio de Turismo y Cultura llevó adelante una charla abierta sobre introducción al doblaje. La misma estuvo a cargo de Emilio Moya y Rolando Agüero, ambos profesionales con una notable trayectoria, quienes además brindarán en los próximos día un taller destinado a los actores, técnicos y directores del próximo Espectáculo Final de la FNS.

El Micro Cine del Centro Cultural Amadeo Cultural fue el escenario que concentró a actores y técnicos del mundo del cine y del teatro. Allí, en el marco de la Fiesta Nacional, tuvo lugar una charla abierta bajo la temática introducción al doblaje. Esta propuesta, tal como los distintos talleres que se están realizando en vísperas a la máxima celebración local, tuvo como objetivo capacitar al sector.

Durante dos horas, Rolando Agüero, actor y director de doblaje argentino con amplia trayectoria en doblaje de películas y series, fue el encargado de dar una introducción acerca de este proceso de grabación y sustitución de voces. Junto a Emilio Moya, técnico –operador de sonido y grabación, dieron detalles, entre otras cosas, sobre cómo es la participación del artista de doblaje en escena, cómo se lleva a cabo la sincronización del doblaje de un idioma con imágenes que emiten otro idioma y la realización de grabación, sincronización y mezcla.

Después de esta capacitación gratuita abierta al público en general, ambos profesionales brindarán un taller a los artistas, técnicos y directores que participarán en el Espectáculo Final de la Fiesta Nacional del Sol. Durante 3 días, el equipo se capacitará para grabar las voces que se escucharán el próximo 24 de febrero en el Autódromo Eduardo Copello.